Apa yang aku lihat kali ni,
adalah perempuan itu berlari ke arahku.
Dia berlari
dan datang ke dakapanku.{
Tapi, bagaimana kalau di waktu dan tempat itu, aku tidak menyambutnya?
Bolehkah aku membuatnya pergi dari sisiku?
♪ Adakah aku sahaja yang merasai kebahagiaan ini? ♪
Tapi, walaupun aku cuba mengelak daripadanya dengan cara apa pun, akhirnya, kami tak akan dapat dipisahkan.
Rasanya seperti perempuan itu selalu membongkar siapa aku. Memberitahuku supaya berhenti bersedih,
♪ Aku perlukan ingatanmu ♪
dan berkata "Mari gembira bersama."
♪ Aku masih ingat hari yang sejuk itu ♪
♪ Ku takut hati ku yang gementar akan menangis sendiri ♪
♪ seperti mimpi yang hilang selepas ku membuka mata, lepaskanlah aku ♪
♪ Jika ia tidak benar, tetaplah di sini bersamaku ♪
Dah gila ke?
- Hey. - Kenapa?
Pad bra kau terjatuh.
Heol.
Aku rasa nak mati. Sungguh memalukan.
Aku cakap, berhenti ketawa!
Pertama kali aku dengar kau ketawa.
- Episod 5 - Sakit Hati Bagai Nak Gila
Masuklah. Aku hantar sampai ke stesen keretapi.
♪ Apabila cahya matahari menyinari ♪
♪ Selepas termenung ke luar tingkap ♪
Kau perlu belanja aku kerana aku dah buat kau ketawa dengan gelagatku.
Belikan aku sesuatu yang mahal, sebab aku buat kau ketawa begitu banyak.
Bukan senang nak tengok pad bra perempuan terjatuh, tau tak.
Dan lagi, aku dah ditinggalkan.
Sudah lah tu ketawa.
Kau cakap kau tak banyak ketawa selalunya.
Dan berhenti fikirnya.
♪ Ada apa dengan cinta? Kenapa hatiku begini? ♪
♪ Setiap hari, aku menangis dan ia membuat hatiku sakit ♪
♪ Ada apa dengan cinta? Hati ku berdegup laju! ♪
♪ Aku mahu hamparkan hatiku pada bibir manismu ♪
♪ Bermimpikan kamu, ♪
♪ mimpikan aku menciummu ♪
Kedudukan Jenama Meja Bermusim: 2012 - 1st / 2016 - 2nd.
Ada perbezaan besar keuntungan antara perniagaan lain.
Ya. sebab itulah orang atasan sangat bimbang apabila membentuk pasukan ini.
Adalah lebih baik kalau pastikan mereka tidak jatuh ke tempat kedua.
Tapi Pengarah Park Soo Kyung tetap mahu melakukannya.
Dia memang begitu.
Tapi bukankah agak sukar untuk naik ke tempat pertama semula.
Pernah tak rasa begini?
Bila kau fikir, "Sekarang adalah masa untuk perputus asa. Sekarang adalah masa untuk berhenti."
Tapi kau dapat mesej supaya jangan berputus asa dari tempat yang kau tidak jangka.
Kau Oh Hae Young, kan?
Aku gembira kau dapat kenal aku.
Inilah sebabnya kita tak boleh terlalu baik dengan orang lain. Sampai ke sudah,
kau fikir aku senang dibuli, huh?
Orang yang buat jahat dengan aku, telefon ku kembali dan enggan bercakap--hanya kau saja. Tahu tak?
Aku rindukan kau.
Gila!
Apabila kau fikir yang bermula semula bukahlah langkah yang betul.
Apabila kau fikir menamatkannya sekarang adalah perkara yang tepat. Itulah masanya—
Oh Hae Young! Fighting!
Pada masa yang tidak dijangka, sorakan daripada orang asing mampu memberimu semanagat.
Seperti seluruh alam meniup semangat padaku, supaya tidak berputus asa.
Do Kyung Oppa
Panggilan tidak dijawab. Sila tinggalkan pesanan selepas bunyi beep—
Oh, ini Movie Sound, kan?
Perempuan Sebelah Rumah
Sesuatu yang sedap. Sesuatu yang mahal. Kenapa tak jawab?
Tolong belanja aku hari ni. Sesuatu yang mengemukkan. Daging.
7 PM Steak House Cheongdamdong - Oh Hae Young - Dia akan tunggu sampai kau datang.
Aku tak sempat pukul 7, jadi jumpa kau pukul 7:30.
Kat mana?
Kau cakap Steak House Cheongdamdong.
Oh? Tempat sebegitu mahal?
Sangat pemurah.
Jumpa esok!
- Selamat jalan. - Ya!
♪ Perlahan-lahan, aku jatuh hati ♪
♪ dan perlahan-lahan, ku akan buat kau pun begitu ♪
♪ Hatiku kecil dan comel, Little Miss Sunshine ♪
♪ Kucuba bayangkan wajahmu ♪
♪ Tiba-tiba, ianya sudah pagi ♪
Nampaknya kita memang ada jodoh.
Ada nak jumpa orang di sini?
- Ya. - Dengan siapa? Teman lelakimu?
Hanya...seorang lelaki.
Oh, Sseom ke? (hubungan lebih daripada seorang kawan, tapi kurang daripada seorang kekasih)
Oh...
Bagusnya. Inilah masa yang terbaik, hatimu akan selalu berdebar-debar.
Aku nak tahu siapa orangnya.
Mesti orangnya sangat baik, sebab kau pun baik orangnya.
Kau nak jumpa siapa?
Aku pun nak jumpa seorang lelaki.
Tapi dia tak datang. Nampaknya, dia tak akan datang.
Tak mengapa, aku akan pergi serang rumahnya. Lagipun, aku tahu di mana dia tinggal.
Kau sangat yakin dengan dirimu, seperti dulu, kan?
Ye ke? Aku sangat yakin dengan diriku?
Dengar orang cakap begitu pun baik juga.
Terima kasih.
Selamat menjamu selera.
Sini.
Oppa.
Sesuatu yang sedap. Sesuatu yang mahal. Kenapa tak jawab?
7 PM Steak House Cheongdamdong - Oh Hae Young - Dia akan tunggu sampai kau datang.
Jom ke tempat lain. Kau tak sesuai makan dengan pisau di tempat sebegini.
Mari pergi.
Oppa.
Lelaki yang kau tunggu itu ialah Oppa?
Situasi ini sangat lucu.
Aku tinggalkan memo pada Oppa untuk berjumpa di sini,
tapi dia mungkin ingat kau yang tinggalkan memo itu.
Selalu berlaku kekusutan seperti ini di sebabkan nama kita.
Bagaimana kau boleh kenal dia?
Uh...
Mari pergi.
Aku minta maaf. Aku yang bersalah.
Kau boleh maki atau pukul aku dan aku tak akan cakap apa-apa.
Tolong tunggu.
Kau fikir aku datang kerana kau yang suruh?
Jangan bodohkan dirimu sendiri! Aku datang untuk jumpa dia, bukan kau!
Aku dah agak memang pelik kalau dia yang pilih restoren ini.
Potong steak kau sendiri. Dengan penuh elegan.
Aku rindukan kau.
Sungguh. Sangat merinduimu.
Setiap hari.
♪ Adakah aku sahaja yang merasai kebahagiaan ini? ♪
♪ Pandanganmu terhadapmu sangat tajam ♪
♪ Langkahku yang masih berputar di tempat yang sama, aku masih merinduimu ♪
♪ aku perlukan ingatanmu ♪
♪ Aku masih ingat hari yang sejuk itu ♪
♪ Ku takut hati ku yang gementar akan menangis sendiri ♪
♪ seperti mimpi yang hilang selepas ku membuka mata, lepaskanlah aku ♪
Bagaimana kau boleh cakap ia bukan serius?
Rasanya seperti dunia telah menjatuhkan hukuman mati kepadamu..
Seperti dihalau keluar daripada dunia ke alam lain.
Di alam dimana kau di halau pergi,
kau terpaksa merayu untuk terus hidup.
Aku...ditinggalkan di hari pernikahanku.
♪ Siapa tahu? Mungkin kau akan kembali ♪
♪ Aku masih ingat hari itu pabila kau kelihatan sangat sedih ♪
♪ Aku takut kau dapat lihat bahuku yang gementar ♪
♪ seperti mimpi yang hilang selepas ku membuka mata, lepaskanlah aku ♪
♪ Jika ia tidak benar, tetaplah di sini bersamaku ♪
Jadi, dia lah orangnya?
Keadaan dah jadi serabut.
Daripada mula sudah pelik, cara kau pandang aku.
Sekarang, aku dah faham.
Perempuan yang namanya sama dengan orang yang kau sangat cintai tetapi telah membuang kau...
Dengar saja namaku, pasti buat kau marah.
Selama ni, kenapa kau tak cakap apa-apa ketika aku cerita tentang Oh Hae Young?
Kenapa dengar saja?
Kenapa kau tak perempuan teruk yang tinggalkan kau adalah Oh Hae Young?
Kenapa aku nak kena beritahu semua tu?
Kenapa kau buat aku macam orang bodoh?
Macam orang bodoh, aku asyik bercerita.
Kau suka ke?
Cerita tentang bagaimana aku dibandingkan dengan Oh Hae Young yang berjaya tu selama 3 tahun di sekolah tinggi,
dan betapa aku menderita disebabkannya. Setiap kali aku bercerita tentangnya,
kau sukakannya? Kau suka, kan?
"Wanita yang aku cintai sangat hebat." Jadi kau suka mendengarnya?
Masuk akal ke apa yang kau cakap ni?
Jadi kenapa kau tak cakap apa-apa?
Geez!
- Dan kenapa kau buat begitu tadi? - Apa?
Kau pegang tangan aku!
Adakah aku satu barang hiasan untuk lakonan kau dan dia?
Tanganku!
Adakah ia satu barang untuk KAU GUNAKAN UNTUK BUAT PEREMPUAN TU MARAH?
Nak aku beritahu dia yang kita pernah tidur bersama?
Nak aku beritahu dia yang kita sangat saling mencintai?
Nak aku hasut dia supaya dia lebih marah?
Aku minta maaf sebab pegang tangan kau. AKU SANGAT RASA BERSALAH!
Jangan guna aku macam tu!
Ianya satu perkara yang tak boleh dimaafkan!
Ianya SANGAT KEBUDAK-BUDAKAN!
Kenapa kau tak balik? Kau sangat marah jadi kau protes?
Kenapa kau buat begitu?
Baliklah.
Masuk tidur di dalam.
Oh, nanti.
♪ Perlahan-lahan, aku jatuh hati<\i>♪
♪ dan perlahan-lahan, ku akan buat kau pun begitu ♪
♪ Hatiku kecil dan comel <\i>♪
♪Little Miss Sunshine ♪
♪ Kucuba bayangkan wajahmu ♪
♪ Tiba-tiba, ianya sudah pagi ♪
♪ Tiada siapa tahu apa yang pasti ♪
♪ Aku tak dapat sembunyikan detar jantungku, langkahku yang ringan ♪
♪ Jika ku lihat kau dari jauh ♪
Tidur dengan selimut.
♪ Aku tersenyum lebar ♪
♪ Perlahan-lahan, aku jatuh hati<\i>♪
♪ dan perlahan-lahan, ku akan buat kau pun begitu ♪
♪ Hatiku kecil dan comel <\i>♪
♪ Little Miss Sunshine ♪
♪ Kucuba bayangkan wajahmu ♪
♪ Tiba-tiba, ianya sudah pagi ♪
Dia masih hidup.
Makan.
Jadi bukanlah kau tak minum, tapi kau tak boleh minum.
Apabila kau menderita sebab terlalu banyak minum kau patut muntah dan tidur di tempat yang hangat.
Kemudian, kau makan sesuatu yang panas dan biarkan berpeluh. Lepas tu kau akan rasa lebih baik.
Bolehlah kita panggil itu tips daripada orang yang pernah hidup dengan alkohol.
Cepat makan.
Rakan sekerja lelaki yang tak pernah bercakap dengan ku
sekarang minta aku makan dan minum bersama mereka, macamlah kami ni kawan.
Selepas dapat tahu yang aku adalah rakan sekelas Oh Hae Young.
Mereka nak gunakan aku untuk ke matlamatnya, kan? Macamlah aku ni jambatan.
Sungguh bertuah kau, dapat berpasangan dengan wanita idaman semua lelaki.
Kenapa kau pandang aku macam tu? Apa yang kau buat betul?
Kenapa nak marah beitu sekali pada Oh Hae Young, malam tadi? Kau sepatutnya berlagak macam kau hidup dengan baik saja sekarang.
Dan pecahkan cermin pintu kereta? Buang duit saja. Perangai kau ni tak boleh diikut.
Kau dah kalah, tahu?
Sudah lah tu.
Ye lah, aku akan berhenti.
Makan.
Kau nak cuba berlakon yang kau sedang gembira di hadapannya sekali lagi?
Aku boleh tolong kau.
Jadi bayangkan yang kau terkejut bila terserempak dengan dia lagi.
Tapi kali ni, kau berlagak macam kau dah lupakan dia dan sekarang kau hidup gembira.
Aku akan berlakon dengan baik di depan Oh Hae Young untuk kau.
Aku dah letak batu asas untuk lakonan kita. Aku beritahu dia yang kita dalam hubungan "sseom".
Aku tak pernah jadi lawan dengan Oh Hae Young sebelum ni.
Aku teruja bila fikir yang dia akan rasa cemburu dengan aku.
Oh, kami ada perjumpaan lepas kerja hari ni.
Datang jemput aku. Kau tahu yang Oh Hae Young bekerja di syarikat ku juga,kan?
Bayangkan mukanya bila kau datang jemput aku. Wow.
Sungguh tak sabar.
Aku nak tengok mukanya nanti.
Datang ya. Aku akan berlakon sepenuh hatiku supaya Oh Hae Young terkejut.
- Tak payah. - Kau tak perlu buat apa, berdiri saja disitu.
Tak perlu melampau sangat. Kau bukan pelakon yang baik.
Aku cakap tak payah. Kenapa nak buat macam tu? Jangan buat.
Kau boleh balas dendam dan aku boleh menang dengan dia sekali. Masing-masing pun untung, kan?
Kenapa aku nak peduli dengan orang macam dia sampai aku nak kena berlakon?
Kau tak fikir itu akan buat kau orang yang kalah?
Ia akan buat kau lebih kesian?
Untuk balas dendam dan menang dengan cara yang betul,
buang orang tu daripada fikiranmu, dan hidup tanpa mempedulikannya.
Kenapa nak berlakon macam tu?
- Sebab seronok? - Ia tak akan menyeronokkan.
Aku fikir ia akan jadi seronok.
- Aku cakap jangan buat. - Okey.
Kalau kau ubah fikiran, telefon aku. Aku sentiasa bersedia.
Tolong pulangkan balik mangkuk lepas kau dah habis makan.
Hai.
Ugh.
Kau isterinya?
Apa hal?
Siapa dia ni?
Awak siapa?
Betul dia isteri kau? Kau dah kahwin?
Dia lebih menakutkan daripada seorang isteri.
Tapi, di mana kita jumpa?
Kau tak nampak macam perempuan yang aku akan jumpa di salon.
Kita jumpa di kelab malam.
Aku pergi ke kelab malam?
Keluar! Cepat!
Keluar! Keluar!
Ketepi!
Kereta aku? Mana keretaku?
Cepat lari!
Maafkan aku, Noona! Maafkan aku!
Berani kau berkelakuan macam tu di rumah yang suci milik Park Soo Kyung?
Tae Kwon!
Oh, Do Kyung!
Tumpangkan aku.
Daripada tinggal di rumahmu dan mati ditangan kakakmu,
aku fikir seratus kali lebih baik dibunuh di rumahku sendiri.
Kau nampak tak tadi? Dia balik benda tu untuk bunuh orang. Kalau kena aku tadi, mesti mati.
Jadi kenapa kau bawa balik perempuan?
Manalah aku tahu?
Kenapa aku begini?
- Apa hal? - Sesuatu berlaku di rumah.
Tolong tunggu sekejap.
Jom naik bersama.
- Hai. - Hai.
Bila ditekan bersama ia akan terbuka dulu.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Mekasih.
Aku dengar kamu berdua adalah rakan sekelas?
Ya.
Tapi nampaknya kamu berdua tak rapat?
Taklah, kami berdua sangat rapat.
Oh, aku rasa kamu tak rapat.
Memang susah untuk rapat dengan orang yang namanya sama denganmu.
Aku tak suka Jung Woo Sung. (pelakon)
Nama kami berdua, Jung Woo Sung,
tapi dia terlalu popular dan disukai jadi, nama itu hanya kepunyaannya seorang.
Betul kan, kedua-dua Oh Hae Young?
Mereka berdua pakai skaf, tapi nampak sangat berbeza. Itu yang aku maksudkan, kan?
Jadi, jumpa lagi.
Kamu balik ke rumah dengan baik saja,kan?
Ya.
Oppa sangat marah,kan?
- Sikit. - Aku dah buat perkara yang teruk.
Aku tahu.
Oppa beritahu kau semuanya?
Yang kau tak muncul di hari pernikahan kau?
Oppa tak tahu semuanya—kenapa aku buat begitu.
Kenapa kau buat begitu?
Tapi bagaimana kau berjumpa?
Di jalanan. Dan kami jadi rapat disebabkan kami tinggal berdekatan.
Sudah berapa lama?
Tidaklah lama.
Sejujurnya,
aku rasa kamu berdua bukanlah rapat mana.
Bagaimana dia bersama seorang yang bernama Oh Hae Young lagi?
Seorang wanita yang mempunyai nama yang sama denganku.
Jadi, aku tak perlulah rasa bersalah,kan?
Sebenarnya, aku rasa bersyukur bila Oppa marah-marah.
Ia buat aku rasa aku masih istimewa baginya.
Ketua Oh. Datang jumpa aku.
Baik, tuan.
Jumpa lagi.
Cut.
Dia sedang marah, tapi bunyi tin itu sangat riang.
Cuba sepak tin yang lebih besar tu.
Okey, seterusnya.
Do Kyung? Sekejap.
- Oh tidak, aku yang sepatutnya minta tunjuk ajarmu. - Aku berfikiran positif kali ini.
Sapalah. Pengarah Park In Chan.
Kami dah tanda tangan kontrak.
- Apakhabar? - Aku dengar banyak cerita tentangmu daripada Pengarah Ahn.
Yang kau seorang jurutera bunyi yang bagus. Aku mahu bekerja denganmu di sini.
Mestilah. Ibu yang terbitkan,
jadi sudah tentu anaknya yang buat bunyinya.
- Betulkan? - Kali ini, tolong pastikan filem ini berjaya.
Jangan cuba untuk berlagak menghasilkan seni.
Hey!
Daripada apa yang aku dengan, kau yang suka berlagak menghasilkan seni.
Bukan ke?
Tak, betul lah tu.
Tapi bukan kau, Pengarah. Sudah tentu bukan kau.
Kau dah gila? Kau tak tidur lagi semalam, huh?
Dia lain kalau cukup tidurnya.
Tidur secukupnya dan pergi jumpa pengarah lagi esok, faham?
Aku tak tahu sejak bila ianya salah untuk menghasilkan seni.
Selamat jalan.
Aku tertanya-tanya di mana Mak dapat duit untuk tanda tangan kontrak dengan seorang pengarah.
Mak dah habiskan duit kau lagi, kan?
Aigoo, ibumu pun...
Ianya tidak benar bahawa kita tubuhkan pasukan TF kerana ada masalah dengan jenama kita.
Macam yang kamu semua tahu, daripada 12 jenama syarikat ini,
3 jenama ini sangat berjaya, termasuk kau punya.
Namun, jenama ini perlu terus naik, tapi ia telah berhenti di sini.
Pada masa begini, tidak berguna kamu hanya tunduk dan risau.
Kerana bila kau hantukkan dua batubesar bsersama, hasilnya kau akan dapat ialah batu kerikir.
Jadi pada masa sekarang, kita perlu bawa seseorang yang bijak
ke dalam syarikat kita untuk selesaikan masalah ini.
- Ini kerana... - Ucapanmu terlalu panjang.
Kita nak perkenalkan Ketua Oh Hae Young.
Itulah aku nak buat.
Jadi itulah sebabnya kenapa si pandai, berkemampuan dan cantik,
Ketua Oh Hae Young telah di ambil bekerja.
Oh, ya. Penolong Pengurus Oh.
Aku dengar kau rakan sekelas dengan Ketua Oh, dan nama kamu juga sama, kan?
Kebetulan, kan?
Di syarikat kita, kita mementingkan pangkat dan posisi.
Jadi tolong berkelakuan baik dengan Ketua Oh.
Adakah kau faham, Penolong Pengurus Oh?
Aku baru nak perkenalkannya. Geez.
Semua.
- Kamu tak berapa sukakan aku, kan? - Tidak! Itu tidak benar!
Kamu fikir yang aku akan membebel, suruh kamu buat itu dan ini, kan?
Sejujurnya, aku mungkin akan terpaksa berbuat begitu. Tetapi,
betapa bencinya kamu kepadaku, aku tetap akan sukakan kamu semua!
Kami sayangkan kau, Oh Hae Young! Oh Hae Young!
- Semua, sila isi gelas masing-masing. - Baik!
- Mari habiskannya dengan satu teguk saja. - Baik!
Minum untuk Food Me!
Penolong Pengurus Oh. Buka saja skaf kamu tu.
Kau sedang dibandingkan dengannya.
Tolong lah buka.
Jika aku buka, aku kalah. Jika aku tidak buka, aku akan dimalukan.
Kalah saja lah. Tolong!
Tidak. Aku tak mahu buka. Lebih baik aku dimalukan.
Buka saja lah. Kau bukannya budak-budak dari Korea Utara.
Aku dah nak gila ni, serius.
Dah sejuk, jadi gunakan ini.
Apabila aku teringatkan Hae Young, aku selalu teringatkan mesin basuhnya.
Di laman belakangnya, ada mesin basuh. Dan ia sangat lama, jadi semasa semasa proses pengeringan
Dur-dur-dur...
Dan mesin itu akan bergerak sendiri keluar pintu.
Dan ibunya akan cakap,"Hey, mesin basuh sedang cuba melarikan diri! Cepat tangkap!"
Ya, keluargaku agak miskin.
Kami guna mesin basuh yang buruk.
- Jadi kamu tinggal di kawasan yang sama juga? - Ya.
Emak Hae Young sangat kelakar.
Dia masih buat begitu semasa marah?
Ibunya bagaimana orangnya? Apa yang ibunya buat?
Ceritalah.
Oh, ianya sesuatu yang aku tak patut cerita.
Tolonglah cerita.
Dia buka semua pakaiannya.
Semuanya?
Kecuali pakaian dalam.
ada seorang budak lelaki yang membuat muka Hae Young cedera.
Jadi ibunya sangat marah. Dia lari ke bilik guru dan baling barang
dan ianya menjadi cerita legenda di sekolah kami.
Kita patut berbuat baik dengannya juga, kalau begitu.
Ya, ibuku seorang yang tak tahu apa-apa.
Kenapa kau makan perhiasannya?
Dia comel kan? Comel, comel...
Dan aku orang yang mudah dibuli.
Kau makan ini. Aku pun makan ini.
♪ Tengok di sini. ♪ (Lagu tema kartun "Dooly")
♪ Tengok di sana. ♪
♪ Kami masih tidak faham ♪
♪ Dooly, Dooly ♪
♪ Menunggang sungai air batu ♪
♪ dia turun ke bawah ♪
♪ Dan dia menemui bumi ♪
Oh, mari minum. Cheers.
Hae Young, kau tak punya kekasih?
Kau ada jumpa dia semalam.
Kau ada cakap kamu berdua kekasih?
Bukan kamu cakap ianya hanya "sseom"?
Sebelum kau cakap "Aku cinta kamu" dan "Jom kahwin,"
bukankah semuanya adalah "sseom,"?
Aku panggil semua hubungan sebelum pertunang dengan "sseom".
Kau dah tidur dengannya?
Ya.
Kau tak pandai menipu.
Kau masih sama. Macam mana kau masih seperti budak sekolah,macam dulu?
Kau macam budak 9 tahun yang sangat comel.
Oh, sangat comel. Inilah sebabnya aku sukakan kau.
Hae Young. Aku sangat sukakan kau.
- Ketua, mari nyanyi bersama. - Yeah!!
Oh Hae Young! Oh Hae Young!
Oh Hae Young!! Oh Hae Young!!
♪ Sejak bila ia bermula? ♪
♪ Hari pertama aku temuimu, aku merahsiakannya, ♪
♪ liptik merah jambu itu. ♪
Memang, itulah Ketua Oh.
♪ Lelaki yang ku sayang terpaksa pergi ♪
♪ Perpisahan kita sangat menyedihkan tetapi aku terpaksa membiarkannya pergi ♪
Betul? ♪ Hanya untuk malam ini, hanya untuknya ♪
♪ akan ku pakai lipstik itu. ♪
♪ Dihatimu, ♪
♪ {\i1akan ku tinggalkan kesan lipstik merah jambu itu. ♪
♪ Apabila esok datang, kau mesti pergi ♪
♪ Apabila aku lihat matamu yang sedih ♪
♪ air mata membasahi mukaku ♪
♪ dan aku akan sapu kesan lipstik itu. ♪
♪ rambutmu yang pendek, disikat kemas , nampak cantik ♪
♪ Semua lelaki dikawasan ini mecuri pandang, tapi dia berlagak tidak nampak. ♪
♪ Kim Goo-Ra diseberang jalan sana, dia telah ditolak. ♪
♪ Dong-Yeop dari kedai komik juga dikecewakan. ♪
Yeah!!
♪ Jadi, dikawasan ini, hanya tinggal aku sahaja. ♪
♪ Tengoklah nanti. Dia aku yang punya. ♪
♪ Seawalnya pagi keesokkan, aku keluar membeli rokok. ♪
♪ Aku dengan mudahnya memberinya sekuntum bunga yang kubawa bersama. ♪
♪ Apabila dia nampak terkejut, aku memandangnya. ♪ - Bisinglah dia ni. Kenapa dia nyanyi lagu itu?
♪ Aja-ja-ja-ja! ♪ [note: dia nyanyi lagu yang sepatutnya dinyanyikan oleh lelaki]
♪ Ya, aku buat dia senyum. ♪
Oh Hae Young! Habiskan semua!
Duduklah cepat.
Tuangkan lagi. Tuangkan lagi.
Mari balik sajalah.
Satu saja lagi.
Kau meremehkan ku. Aku bukan begitu.
♪ Kau meremehkan ku. ♪
♪ Aku bukan begitu. ♪
♪ Kau memang tidak tahu, Kau memang tidak tahu ♪
♪ apapun tentang cinta. ♪
Unni. Kau tak minum?
Sila minum denganku, Unni.
Kau nak kena pukul?
Jangan keterlaluan.
Ya.
♪ Kembalikan aku seperti sebelum ku kenali mu ♪
Penolong Pengurus Oh, turun saja lah.
♪ Aku akan berharap ♪
♪ bila kau mencintai orang lain ♪
♪ aku harap dia adalah sepertimu! ♪
Penolong Pengurus Oh!
Tanggalkan skaf atau pembukus hadiah atau apa-apalah di leher mu itu.
Hey, si hodoh pengurus Oh, turun.
Kau sedang dibandingkan dengan si cantik Ketua Oh Hae Young kami. Perempuan jahat!
Kalau begitu, aku akan tanggalkannya!
Jangan tanggalkan!
Kau adalah kau!
Dan aku adalah aku!
Tak kisahlah samada kamu berdua rakan sekelas dulu
ada apa yang disebut sebagai pangkat dan jawatan di syarikat kita ni.
Jadi berani kau jerit pada dia yang, "Kau adalah kau, dan aku adalah aku?"
Ucapan apa begitu?
Bukan aku dah cakap supaya berhati-hati. Kenapa kau buat begitu?
Saya minta maaf.
Kau tahu betapa susahnya syarikat kita mahu dapatkan Ketua Oh
supaya bekerja di sini?
Aigoo, sungguhlah!
Kau tahu tak?
Aiyoo, serius...
Toi est toi? Moi est moi. (Kau adalah kau, dan aku adalah aku.)
C'est possible? Blanc. [bahasa perancis]
Kita...buat saja semua kerja yang diberikan.
Jangan memilih lagi.
Bila kami yang memilih? Kau tu.
Jadi sekarang kau perlukan duit, kan?
Sejujurnya, kami tak mahu bekerja dengan pengarah yang cerewet dan cuba menghasilkan filem yang terlalu berseni.
Karya agung apa yang mereka cuba hasilkan?
Sunbae, daripada buat kerja keras dengan semua kerja besar,
dan kemudian, duitnya dihabiskan ibumu, mari kita buat kerja-kerja kecil yang mendatangkan duit.
Dan tolong beritahu ibumu yang kau tak ada duit jika dia minta duit lagi.
Memanglah, gaji kami dibayar jadi kami tak boleh mengadu tapi melihat duit kau dihabiskan
dan ia selalu berlaku begitu, sejujurnya, ia melemahkan semangat kami.
Betul tu!
Tak payah fikir pasal kualiti sesuatu projek dan buat saja kerja yang kita dapat.
Mari kita buat untu filem erotik. Dan filem kanak-kanak juga. Jadi lebih terbuka.
Siapa perlukan standad?
Filem erotik, ya. Aku yakin dapat melakukannya dengan baik.
Hey, itu kepakaranku.
Dulu, aku selalu lakukannya sekali seminggu.
Aish!
Buat lagi sekali.
- Bagus. - Bunyinya sangat bagus kan?
Dan benda yang terbaik untuk buat bunyi itu adalah sarung tangan pencuci.
Basahkannya, dan... macam ni.
Beep-beep-beep-beep...
Ya, saya akan buat begitu.
Bagusnya.
Boleh kuatkan sedikit muzik itu?
Bunyinya bagus, aku mahu rakamnya.
Baiklah.
Oh,tengoklah dia tu.
Nanti sekejap!
Esok adalah permulaan baru bagi kita!
Selamat jalan.
Selamat malam.
♪ Tengok di sini.
♪ Tengok di sana. Kami masih...
Selamat malam, Pengarah Park.
Pengarah Choi, lelaki itu!
Pusingan kedua! Pusingan kedua!
Sudahlah tu. Pengarah Choi memang selalu begitu.
Aku balik dulu.
Okey.
Penolong Pengurus Oh.
Aku akan balik dulu. Ada orang dah datang menjemputku.
Sayang!
Pusing. Pusing.
Cepat! Tolonglah.
Wow, mereka kelihatan mesra. Tengok.
Pusing ke arah berlawanan.
Tolonglah. Kali ini saja.
Tolong.
Letak tanganmu di bahuku. Cepat.
Kau kenal dia?
Cepat.
Senyum. Lebar.
Senyum dengan lebih kasih sayang.
Aku balik dulu.
Jangan pergi ke arah itu. Mari kita pergi ke arah Oh Hae Young.
Pusing balik.
- Kenapa? - Jalan saja.
Tak nak!
Aku pun nak balik dulu.
Berhati-hati ya.
Jumpa di pejabat esok.
Kau tengok muka Oh Hae Young? Sangat "men-boong." (amat terkejut)
Dia meremeh-remehkan aku semasa diperjumpaan tadi. Oh,
Aku sangat teruja. Ini sangat hebat.
Aigoo, kau cakap kau tak nak datang. Jadi kenapa kau datang?
Kau ingat aku datang ke sini nak buat pertunjukkan?
Aku hanya datang untuk makan dengan pekerjaku. Bagaimana aku boleh tahu di mana perjumpaan kau?
- Jadi, tadi... - Aku tak tahu apa-apa. Aku cakap aku tak nak datang.
Maafkan aku. Kau ada di situ masa kami keluar, jadi...
Kan aku dah cakap aku tak mahu lakukannya? Kau ni budak-budak ke? Kenapa buat macam tu?
Tadi tu sangat kebudak-budakan dan dengan senang boleh tahu yang kau sedang berlakon.
Tak ada orang tahu. Sungguh.
Cukup. Aku dah cakap jangan buat.
Mungkin, kau masih ada perasaan dengan Oh Hae Young?
- Hey. - Apa yang aku nak cakap ialah
kalau kau masih ada perasaan, ini jadi perkara yang baik. Dia akan jadi cemburu sangat
dan perkara ini akan lebih membuat dia cemburu.
Aku tak akan cakap sekali lagi. Jangan sebut Oh Hae Young depan aku lagi.
Hoon.
Siapa perempuan tadi? Kau kenal dia?
Mestilah. Kau fikir aku akan buat macam tu dengan perempuan aku tak kenal?
Kenapa nak marah?
Selamat jalan.
Masuklah.
♪ Kesedihan yang ternampak di mata itu ♪
Aku minta maaf.
Tak apa-apa. Sudah lah.
♪ Kerana aku lebih mengetahui, ♪
♪ Aku tidak dapat menyatakan apa-apa. ♪
♪ Apa patut ku lakukan dengan perasaanku ini? ♪
Pergi masuk.
Kau tak nak masuk ke rumah lagi, sebab kau sedang marah?
Aku sibuk. Aku ada kerja.
♪ Aku mendengarkan mu dengan hatiku ♪
♪ Mungkin kerana, aku selama ini ♪
♪ sedang menunggu mu. ♪
Mengajaknya untuk berlakon,
hanyalah umpan.
Aku melibatkan diriku dengannya, bagaimana cara pun.
Walaupun dengan berpura-pura berlakon, aku mahu terlibat dengannya.
Ia sungguh mengejutkan yang Park Do Kyung dan Oh Hae Young pernah bersama.
Tapi lebih mengejutkan yang kau sukakan dia.
sejak bila?
Bagaimana aku nak beritahu bila masanya?
Pasti ada sebabnya, kan?
Kenapa kau menangis? Ada orang pukul kau?
Teruskan hidupmu dengan cara apapun. Walaupun sakit, teruskan hidup.
Kalau kau bertahan, bermakna kau dah menang.
Kau nak iklankan yang kau tinggal seorang diri? Dia ada duit bakinya.
Kau nampak cantik bila kau makan. Cara kau makan nampak okey.
Kalau orang lain
layan aku sama seperti dia, adakah aku akan sukakannya juga?
♪ aku perlukan ingatanmu ♪
♪ Aku masih ingat hari yang sejuk itu ♪
Tak.
Jadi aku mesti sudah sukakannya daripada mula.
♪ seperti mimpi yang hilang selepas ku membuka mata ♪
Daripada mula.
♪ Jika ia tidak benar, tetaplah di sini bersamaku ♪
Ikan yang tinggal di aras pertama dasar laut tidak akan bertemu dengan ikan yang hidup di aras ketiga dasar laut.
Si cantik Oh Hae Young yang tinggal di aras 1 dasar laut hanya akan jumpa lelaki yang tinggal di aras yang sama.
Dan aku, aras tiga Oh Hae Young, jumpa lelaki aras tiga sahaja.
Ibuku ada tu.. Kau dah hilang akal?
-Tak mengapa. - Tidak,jangan. Oh!
Tae Jin, lelaki yang hampir aku kahwini
adalah satu-satunya lelaki dalam hidupku yang bukan daripada aras tiga.
Batalkan saja perkahwinan kita. Aku tak tahan melihat cara kau makan.
Mungkin dia pergi untuk mencari wanita yang sama arasnya juga?
Ketika aku tahu yang perempuan yang dicintai Park Do Kyung adalah Oh Hae Young
Aku sedar yang dia juga daripada aras pertama juga.
Aras mereka, yang mana aku tak akan dapat pergi.
Untuk tidak kalah lagi,
untuk tidak teragak-agak,
untuk mencintai sampai aku dibuang, aku sudah buat semua azam itu. Tapi...
Sampai bila kau nak sekat pintu ni?
Kau takut aku akan paksa kau tidur denganku?
Ada satu perkara baik bila kau sukakan lelaki sebelah rumah.
Sekarang,aku mahu balik ke rumah dengan cepat.
Dulu,aku tak mahu balik rumah sebelum aku betul-betul mabuk.
Tolonglah fikirkan aku dan balik rumah cepat.
Aku tak harapkan cinta, aku hanya kebosanan.
Matahari belum terbenam. Apa aku nak buat sekarang ni?
Serius...
Pernah kau lihat perempuan yang hampir kau kahwini dalam perlihatan masa depan mu?
Tak pernah, sekali pun.
Pernah kau nampak orang lain?
Tak. Hanya perempuan sebelah rumah itu saja.
Aku tak tahu bagaimana nak tafsirkan perkara ni.
Tapi Einstein pernah sekali cakap,
"Perbezaan antara masa lalu, masa kini dan masa depan adalah ilusi degil yang berterusan."
Mungkin dalam DNA manusia? atau roh?
Jadi, teorinya adalah keseluruhan hidup seseorang manusia itu sudahpun ditentukan di satu tempat.
Imej yang tertanam sangt kuat, tanpa kira masa
akan keluar secara tidak teratur.
Jadi imej apa yang paling kuat bagimu, bila kau terfikirkan perempuan sebelah rumah itu?
Ingatan paling kuat?
Aku rasa nak gila sebab hatiku rasa sangat sakit teringatkannya.
Dia terkena batu yang dibalingku, dan sayapnya patah.
Dia seperti burung yang bodoh yang kemudiannya terbang kepadaku.
Aku harap dia cepat sembuh dan terbang pergi.
♪ Kesedihan yang ternampak di mata itu ♪
♪ Parutmu ♪
♪ Kerana aku lebih mengetahui, ♪
♪ Aku tidak dapat menyatakan apa-apa, jadi ia menyakitkan ♪
♪ Apa patut ku lakukan dengan perasaanku ini? ♪
Aku mahu cuba buat segalanya supaya dia cepat sembuh dan terbang pergi.
Tapi?
Tapi semasa aku berbuat demikian,
macam mana kalau aku mula sukakannya?
Kenapa kau tak balik ke rumah?
Kau protes sebab kau marah ke?
Kenapa kau protes?
Baliklah.
♪ Aku cuba untuk berpura-pura yang aku tidak peduli dan pergi ♪
Kau tak apa-apa?
Tengok tu. Mari.
Bangun,cepat.
Perempuan Sebelah Rumah
♪ seperti cahaya bintang ♪
Perempuan Sebelah Rumah
♪ Seperti cahaya bintang ♪
♪ Ianya meresap ke hatiku yang gelap ♪
♪ Mungkin selepas menemuimu ♪
♪ aku temui kebahagian ♪
Nak balik?
Ya.
Balik berhati-hati. Jumpa esok.
Jumpa esok.
Oh, cik? Kenapa ni?
Helo?
Ada dengar sesuatu pecah?
Aku tak ada dengar.
Tak ada sebarang bunyi.
Patut kita mula dari sini...?
♪ Aku masih ingat hari yang sejuk itu ♪
♪ Ku takut hati ku yang gementar akan menangis sendiri ♪
♪ seperti mimpi yang hilang selepas ku membuka mata, lepaskanlah aku ♪
Sayang, piza dah sampai.
Tidak mengapakah kita beri dua jemputan kahwin dalam setahun?
Kenapa dia?
Do Kyung tak cintakan kau.
Cuba cari dimana-mana, dan cuba siasat. Aku dah cuba siasat.
Adakah kau sakit tenat? Adakah kau baru saja sembuh dan kembali semula?
Ia sangat memalukan untuk aku suka kan kau.
Ini bukan sesuatu yang kita patut buat pada Hae Young.